1
00:00:00,021 --> 00:00:04,421
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ശക്തമായ ഭാഷയും അക്രമ രംഗങ്ങളും.

2
00:00:16,021 --> 00:00:18,821
(ഗ്ലാസ്സുകൾ CLINK)
കുറുക്കൻ: നീ ഒരു കലാകാരനാണ്, സുഹൃത്തേ.

3
00:00:20,181 --> 00:00:22,500
ബിയാങ്ക: 3,815 മീറ്റർ.

4
00:00:22,501 --> 00:00:24,020
നിങ്ങൾക്ക് സൈനിക പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്

5
00:00:24,021 --> 00:00:26,060
ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ
അതിൻ്റെ പകുതി ദൂരം പോലും.

6
00:00:26,061 --> 00:00:27,780
ഒരാളുണ്ട്.
അലക്സാണ്ടർ ഡഗ്ഗൻ

7
00:00:27,781 --> 00:00:30,020
ഒരു മികച്ച സ്നൈപ്പർ ആയിരുന്നു.

8
00:00:30,021 --> 00:00:31,860
ഇസബെൽ: പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു.

9
00:00:31,861 --> 00:00:34,420
ബിയാങ്ക: അവൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക് പോയി.
യൂണിറ്റ് മുഴുവൻ നശിച്ചു.

10
00:00:34,421 --> 00:00:36,341
എന്നാൽ മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

11
00:00:39,061 --> 00:00:40,580
എന്തോ ശരിയല്ല.

12
00:00:40,581 --> 00:00:43,500
അതിനാൽ, ഇസബെൽ എന്നോട് പറയുന്നു നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരു STRAP 2 ഫയൽ നോക്കൂ,

13
00:00:43,501 --> 00:00:46,780
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു
- കുറുക്കനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കണോ?
- അതെ.

14
00:00:46,781 --> 00:00:48,300
ഇസബെൽ: ഞാൻ ഫയൽ എടുക്കാം, ഓസി.

15
00:00:48,301 --> 00:00:50,220
ഈ വഴി, മിസ്റ്റർ ഹാൽക്രോ.

16
00:00:50,221 --> 00:00:53,540
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
ബിയാങ്ക: ഇത് ഒരു പൂർണ്ണമായ മോൾ വേട്ടയാണ്.

17
00:00:53,541 --> 00:00:56,300
എനിക്കവളെ ഇവിടെ വേണ്ട പോൾ.
നിങ്ങളോട് ആരും സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

18
00:00:56,301 --> 00:00:59,060
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...
ദയവായി, അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകൂ, അതെ.

19
00:00:59,061 --> 00:01:00,580
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

20
00:01:00,581 --> 00:01:03,420
അതോ നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

21
00:01:03,421 --> 00:01:05,421
സ്വേച്ഛാധിപതി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

22
00:01:06,301 --> 00:01:09,620
ടാലിൻ ഞങ്ങളുടെ ഒരു അവസരമായിരുന്നു
അവൻ മിസ് ചെയ്തു.

23
00:01:09,621 --> 00:01:12,700
ലോകം അറിയണമെന്ന് UDC...

24
00:01:12,701 --> 00:01:15,260
നദി ഒഴുകും.

25
00:01:15,261 --> 00:01:16,501
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

26
00:01:17,461 --> 00:01:18,780
നീ നാളെ വരുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

27
00:01:18,781 --> 00:01:20,221
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

28
00:01:25,581 --> 00:01:27,581
(ബോട്ട് എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്)

29
00:01:34,341 --> 00:01:36,341
♪ കൊലകൾ: ഭാവി പതുക്കെ ആരംഭിക്കുന്നു ♪

30
00:01:39,701 --> 00:01:41,780
സുരക്ഷ:
(റേഡിയോയിൽ) സുരക്ഷാ ടീം ബ്രാവോ

31
00:01:41,781 --> 00:01:43,980
ഇപ്പോൾ സബ്ജക്റ്റ് വെസലിൻ്റെ നിയന്ത്രണമുണ്ട്

32
00:01:43,981 --> 00:01:46,061
കൂടാതെ ഓൺബോർഡ് തിരയൽ നടത്തുന്നു. പകർത്തുക.

33
00:01:51,181 --> 00:01:53,580
(റേഡിയോയിൽ) സുരക്ഷാ ടീം ഡെൽറ്റ
ഓവർവാച്ച് നൽകുന്നു

34
00:01:53,581 --> 00:01:55,421
ബ്രാവോ സെർച്ച് ടീമിന്.

35
00:02:03,541 --> 00:02:05,580
♪ നിങ്ങൾക്ക് അലറാം, വിലപിക്കാം

36
00:02:05,581 --> 00:02:07,580
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യാം, നിങ്ങൾക്ക് ആടാൻ കഴിയും

37
00:02:07,581 --> 00:02:11,340
♪ തകർന്ന കപ്പൽ പോലെ നിങ്ങൾക്ക് തട്ടാൻ കഴിയും

38
00:02:11,341 --> 00:02:13,220
♪ പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല

39
00:02:13,221 --> 00:02:15,380
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കൈവിട്ടാൽ

40
00:02:15,381 --> 00:02:18,701
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തീർച്ചയായും പരാജയപ്പെടും...

41
00:02:19,421 --> 00:02:22,660
ഡെലിവറി ബോട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
കീത്ത്: തുടരുക.

42
00:02:22,661 --> 00:02:25,060
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യാം, നിങ്ങൾക്ക് ആടാൻ കഴിയും

43
00:02:25,061 --> 00:02:28,220
♪ നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഊതാനാകും
എൻ്റെ ശരിയായ മനസ്സിൻ്റെ

44
00:02:28,221 --> 00:02:29,861
♪ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. ♪

45
00:02:33,981 --> 00:02:36,020
(സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു)
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

46
00:02:36,021 --> 00:02:37,221
രാവിലെ.

47
00:02:38,941 --> 00:02:42,220
നിനക്കറിയാം,
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

48
00:02:42,221 --> 00:02:43,661
അത്രയേ അവർ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

49
00:02:45,021 --> 00:02:47,820
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നദി ഒഴുകുന്നു.

50
00:02:47,821 --> 00:02:50,740
അത് നിങ്ങളെ ഒട്ടും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

51
00:02:50,741 --> 00:02:52,900
കാരണം അത് വേണം.

52
00:02:52,901 --> 00:02:54,860
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

53
00:02:54,861 --> 00:02:56,901
അവധിക്ക് ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.

54
00:02:59,741 --> 00:03:01,741
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

55
00:03:05,901 --> 00:03:08,260
സെലെസ്റ്റ്:

56
00:03:08,261 --> 00:03:12,821
♪ ഒരിക്കലും പൂക്കുകയും ദിവസം കാണുകയും ചെയ്യരുത്

57
00:03:14,181 --> 00:03:16,140
♪ കുറച്ച് പൂക്കൾ

58
00:03:16,141 --> 00:03:21,301
♪ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ സംതൃപ്തരാണ്
അവരുടെ ജീവിതം അകന്നു

59
00:03:22,661 --> 00:03:26,580
♪ ചിലത് ഉയർന്നേക്കാം

60
00:03:26,581 --> 00:03:29,901
♪ ചിലർ വീഴാം

61
00:03:30,741 --> 00:03:32,900
♪ എന്നാൽ മാത്രം

62
00:03:32,901 --> 00:03:34,500
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

63
00:03:34,501 --> 00:03:36,860
♪ എപ്പോഴെങ്കിലും

64
00:03:36,861 --> 00:03:38,740
♪ എന്നെ സത്യമായി കാണുക

65
00:03:38,741 --> 00:03:40,940
♪ അതിനാൽ, മാത്രം

66
00:03:40,941 --> 00:03:42,980
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

67
00:03:42,981 --> 00:03:45,140
♪ അത് പറയൂ

68
00:03:45,141 --> 00:03:49,821
♪ ഇതാണ് ഞാൻ

69
00:03:53,101 --> 00:03:56,700
♪ ഇതാണ് ഞാൻ!

70
00:03:56,701 --> 00:03:58,820
♪ നുണയില്ല

71
00:03:58,821 --> 00:04:01,620
♪ അത് അറിയുക

72
00:04:01,621 --> 00:04:05,901
♪ ഇതാണ് ഞാൻ. ♪

73
00:04:10,261 --> 00:04:12,261
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് ബിൽഡുകൾ)

74
00:04:33,461 --> 00:04:34,860
UDC: ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

75
00:04:34,861 --> 00:04:37,100
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, എൻ്റെ അമ്മയുടെ അമ്മ,

76
00:04:37,101 --> 00:04:38,740
ഹെബ്രോണിൽ നിന്ന്

77
00:04:38,741 --> 00:04:41,300
ഒരു നല്ല വര ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

78
00:04:41,301 --> 00:04:43,620
ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നതിന് ഇടയിൽ

79
00:04:43,621 --> 00:04:45,900
തുപ്പുകയും ചെയ്യുന്നു.

80
00:04:45,901 --> 00:04:48,060
ഞങ്ങൾ ഇതാ,

81
00:04:48,061 --> 00:04:50,061
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്...

82
00:04:51,461 --> 00:04:53,261
ആരും എൻ്റെ മേൽ തുപ്പുന്നില്ല.

83
00:04:54,341 --> 00:04:55,820
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

84
00:04:55,821 --> 00:04:59,061
(ചിരിക്കുന്നു)
അവർക്ക് ശ്രമിക്കാം,
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.

85
00:05:01,421 --> 00:05:02,740
പക്ഷേ...

86
00:05:02,741 --> 00:05:04,581
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

87
00:05:07,381 --> 00:05:10,980
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...
നീ നദി ഉണ്ടാക്കും.

88
00:05:10,981 --> 00:05:14,300
ഉല്ലേ, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം ഞാൻ കള്ളം പറയുമെന്ന്.

89
00:05:14,301 --> 00:05:16,141
ബോർഡ് നദിയെ വെറുക്കുന്നു.

90
00:05:17,261 --> 00:05:19,861
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർ ചെയ്യുന്നു
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

91
00:05:20,981 --> 00:05:22,260
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നെ ഭയത്തോടെയാണ്.

92
00:05:22,261 --> 00:05:24,300
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

93
00:05:24,301 --> 00:05:25,861
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

94
00:05:27,101 --> 00:05:31,140
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുക, അല്ലേ.

95
00:05:31,141 --> 00:05:32,700
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

96
00:05:32,701 --> 00:05:34,741
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

97
00:05:59,581 --> 00:06:01,380
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

98
00:06:01,381 --> 00:06:03,421
(സൈറൻ വിദൂരമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

99
00:06:20,501 --> 00:06:22,701
(ബീപ്പിംഗ് സ്ഥിരമായി നിരീക്ഷിക്കുക)

100
00:06:31,581 --> 00:06:33,981
ക്യാപ്റ്റൻ ബാൾഡ്വിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

101
00:06:35,341 --> 00:06:36,741
ഭയങ്കരം.

102
00:06:38,141 --> 00:06:39,741
എം.എം.

103
00:06:41,301 --> 00:06:43,301
ശ്വാസകോശ ക്യാൻസർ...

104
00:06:44,541 --> 00:06:47,341
പൊള്ളലേറ്റ കുഴികളിൽ നിന്ന്
ഹെൽമണ്ടിൽ, അത് ശരിയാണോ?

105
00:06:48,261 --> 00:06:50,461
നിങ്ങളുടെ എട്ട് പുരുഷന്മാർ അവിടെ മരിച്ചു,
അല്ലേ?

106
00:06:51,821 --> 00:06:55,020
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

107
00:06:55,021 --> 00:06:59,261
അതായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് നരകതുല്യമായ അനുഭവം.

108
00:07:00,181 --> 00:07:04,141
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
അലക്സാണ്ടർ ഡഗ്ഗനെ കുറിച്ച്?

109
00:07:06,301 --> 00:07:08,500
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

110
00:07:08,501 --> 00:07:10,140
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

111
00:07:10,141 --> 00:07:11,460
ഞാൻ സിക്സിനൊപ്പം ഉണ്ട്.

112
00:07:11,461 --> 00:07:13,740
എനിക്ക് നിന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്...

113
00:07:13,741 --> 00:07:15,780
ഹെൽമണ്ടിൽ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

114
00:07:15,781 --> 00:07:19,900
അതെല്ലാം റിപ്പോർട്ടിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

115
00:07:19,901 --> 00:07:23,300
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എനിക്ക് കഴിയില്ല. വരെ അല്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.

116
00:07:23,301 --> 00:07:26,380
ഞാൻ MI6-നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല. പുറത്തുപോകുക.

117
00:07:26,381 --> 00:07:29,500
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
എനിക്ക് നഴ്സിനെ വേണം.

118
00:07:29,501 --> 00:07:32,141
എനിക്ക് നഴ്സിനെ വേണം.

119
00:07:33,261 --> 00:07:36,100
തീർച്ചയായും. നഴ്സ് വരും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്തു.

120
00:07:36,101 --> 00:07:38,421
എനിക്ക് കൂടുതൽ മോർഫിൻ വേണം.

121
00:07:39,541 --> 00:07:42,101
എന്നിട്ട് വേഗം സംസാരിക്കൂ.

122
00:07:43,901 --> 00:07:46,261
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

123
00:08:11,621 --> 00:08:13,501
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
അതെ?

124
00:08:15,301 --> 00:08:17,701
ആഹ്. അകത്തേക്ക് വരൂ, ബിയാങ്ക.

125
00:08:20,021 --> 00:08:23,220
ഞാൻ ചെടികളിൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാത്തിനെയും കൊല്ലുന്നു.

126
00:08:23,221 --> 00:08:25,700
ഓ, തകർക്കാൻ കഠിനമായ ശീലം.

127
00:08:25,701 --> 00:08:28,540
കൂടാതെ... ഇത് മടുപ്പുളവാക്കുന്നു.

128
00:08:28,541 --> 00:08:32,460
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറുക്കൻ അന്വേഷണത്തിൽ.

129
00:08:32,461 --> 00:08:34,820
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടിയുണ്ട്
ഡഗ്ഗനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

130
00:08:34,821 --> 00:08:36,860
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഒരു ഏകാന്തനായിരുന്നു.

131
00:08:36,861 --> 00:08:38,300
ഇരിക്കുക.

132
00:08:38,301 --> 00:08:41,140
അടുത്തുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
അവൻ്റെ പുള്ളിക്കാരനായിരുന്നു,

133
00:08:41,141 --> 00:08:43,740
ഗാരി കോബ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ.

134
00:08:43,741 --> 00:08:45,740
അതിനാൽ, ഡഗ്ഗൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

135
00:08:45,741 --> 00:08:48,460
അത് കോബ് ആണ്
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

136
00:08:48,461 --> 00:08:51,220
ഇത് സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ സാധ്യതയില്ല.
തെളിവൊന്നും ഇല്ല.

137
00:08:51,221 --> 00:08:52,340
പക്ഷേ അത് ലീഡാണ്.

138
00:08:52,341 --> 00:08:55,060
ഇത് ലീഡിനേക്കാൾ ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്,
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

139
00:08:55,061 --> 00:08:57,581
ശരി, ആ സിദ്ധാന്തം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

140
00:08:58,621 --> 00:09:01,060
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് സാധ്യമാകും.

141
00:09:01,061 --> 00:09:02,781
എന്തുകൊണ്ട്?

142
00:09:04,541 --> 00:09:06,540
കാരണം ഞാൻ അടയ്ക്കുകയാണ്
അന്വേഷണം.

143
00:09:06,541 --> 00:09:07,980
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

144
00:09:07,981 --> 00:09:10,340
എനിക്ക് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഊഹങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

145
00:09:10,341 --> 00:09:12,580
ആളുകൾ മരിച്ചു.
വളരെയധികം ആളുകൾ.

146
00:09:12,581 --> 00:09:14,460
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പരിമിതിയുണ്ട്
വിഭവങ്ങളുടെ അളവ്

147
00:09:14,461 --> 00:09:17,260
ഒരു മനുഷ്യൻ അങ്ങനെയല്ല
ഈ നഷ്ടം മുഴുവൻ വിലമതിക്കുന്നു.

148
00:09:17,261 --> 00:09:19,261
അപ്പോൾ നമ്മൾ തോൽവി സമ്മതിച്ചുവോ?

149
00:09:21,501 --> 00:09:24,820
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കാൻ പഠിക്കണം
കുറച്ച് ബൈനറി രീതിയിൽ.

150
00:09:24,821 --> 00:09:26,340
ഞാൻ അവനോട് അടുക്കുകയാണ്.

151
00:09:26,341 --> 00:09:30,060
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല, ബിയങ്ക,
അടയ്ക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആവശ്യവും.

152
00:09:30,061 --> 00:09:32,380
ഇത് വലിയ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

153
00:09:32,381 --> 00:09:34,020
ഏറ്റവും വലിയ നന്മ.

154
00:09:34,021 --> 00:09:36,300
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി മതി.

155
00:09:36,301 --> 00:09:38,341
പിന്നെ നീ മുന്നോട്ട് പോകണം.

156
00:09:41,261 --> 00:09:42,781
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

157
00:09:44,141 --> 00:09:45,941
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

158
00:09:47,061 --> 00:09:50,181
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം.

159
00:09:51,901 --> 00:09:53,780
(ഫോൺ ലൈൻ ട്രില്ലുകൾ)

160
00:09:53,781 --> 00:09:56,300
'ഹായ്, ഇതാണ് ഒസിറ്റ ഹാൽക്രോ,
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.'

161
00:09:56,301 --> 00:09:58,260
(വോയ്‌ക്‌മെയിൽ ബീപ്‌സ്)
ഓസി, ഇത് ബിയാങ്കയാണ്.

162
00:09:58,261 --> 00:10:00,381
നീ എവിടെ ആണ്? ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

163
00:10:03,261 --> 00:10:05,061
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

164
00:10:05,861 --> 00:10:07,261
എന്ത്?

165
00:10:08,101 --> 00:10:09,940
നീ ഇന്ന് ഓസിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

166
00:10:09,941 --> 00:10:13,140
ഇല്ല, ഞാൻ എന്താണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

167
00:10:13,141 --> 00:10:15,181
ഇത്...

168
00:10:16,541 --> 00:10:17,980
(ഫോൺ ലൈൻ ട്രില്ലുകൾ)

169
00:10:17,981 --> 00:10:20,821
OSI: ഞാൻ എന്തിനാണ് വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്, കാർവർ?
(അടച്ചു) എടുക്കുക, എടുക്കുക, എടുക്കുക.

170
00:10:21,861 --> 00:10:25,420
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ

171
00:10:25,421 --> 00:10:27,900
വിവരങ്ങളെക്കുറിച്ച്
തെറ്റായ കൈകളിൽ എത്തുന്നു.

172
00:10:27,901 --> 00:10:30,260
നോർമനെ കുറിച്ച്, ബെലാറസിനെ കുറിച്ച്...
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

173
00:10:30,261 --> 00:10:32,900
... ഹംഗറിയെ കുറിച്ച്.
ഞങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

174
00:10:32,901 --> 00:10:34,580
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്,

175
00:10:34,581 --> 00:10:36,660
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത്

176
00:10:36,661 --> 00:10:40,340
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വാചകങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ ഒരു നമ്പറിൽ നിന്ന്.

177
00:10:40,341 --> 00:10:42,620
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വാചകങ്ങൾ തിരഞ്ഞപ്പോൾ,

178
00:10:42,621 --> 00:10:45,020
നിങ്ങൾ അവ ഇല്ലാതാക്കി.
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

179
00:10:45,021 --> 00:10:47,061
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഹ്മ്.

180
00:10:48,701 --> 00:10:50,701
♪ മെലഡി ഗാർഡറ്റ്: പ്രസംഗകൻ ♪

181
00:10:58,261 --> 00:11:01,861
♪ പ്രഭാഷകൻ, എന്നോട് പോയി പറയൂ

182
00:11:03,901 --> 00:11:07,021
♪ അവൻ്റെ ശരീരം എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്

183
00:11:09,541 --> 00:11:14,381
♪ നദിക്കരയിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ, കുട്ടി

184
00:11:17,781 --> 00:11:21,261
♪ നമ്മൾ ഓരോരുത്തരായി വീഴുന്നു

185
00:11:23,421 --> 00:11:26,621
♪ നമ്മൾ ഓരോരുത്തരായി വീഴുന്നു

186
00:11:28,621 --> 00:11:33,501
♪ എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ, തേനേ

187
00:11:47,341 --> 00:11:49,541
♪ (വോക്കലിസിംഗ്)

188
00:11:51,381 --> 00:11:52,701
നൂറിയ?

189
00:11:54,821 --> 00:11:56,821
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു, അവസാനിക്കുന്നു)

190
00:12:01,501 --> 00:12:03,701
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

191
00:12:04,901 --> 00:12:06,901
'ഹായ്, ചെറിയ കുട്ടി.

192
00:12:08,141 --> 00:12:10,020
'ഹായ്, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

193
00:12:10,021 --> 00:12:13,061
'ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.(ചക്കിളുകൾ)'

194
00:12:15,661 --> 00:12:17,661
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

195
00:12:20,941 --> 00:12:23,340
(വിമാനത്തിൻ്റെ ശബ്ദം അനുകരിക്കുന്നു)

196
00:12:23,341 --> 00:12:25,340
നിങ്ങളുടെ വിമാനം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

197
00:12:25,341 --> 00:12:27,260
(മൃദുലമായി കുലുങ്ങുന്നു)

198
00:12:27,261 --> 00:12:29,301
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, ചെറുക്കനെ?

199
00:12:31,181 --> 00:12:33,540
(മൃദുലമായി കുലുങ്ങുന്നു)

200
00:12:33,541 --> 00:12:36,181
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
നിനക്കും എനിക്കും മമ്മിക്കും വേണ്ടേ...

201
00:12:37,581 --> 00:12:39,581
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നു...

202
00:12:40,661 --> 00:12:42,861
ഞങ്ങൾ ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു.

203
00:12:43,541 --> 00:12:45,740
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർ മാത്രം.
(മൃദുവായ്)

204
00:12:45,741 --> 00:12:47,781
നിങ്ങൾ അത് പറക്കണം ...

205
00:12:48,701 --> 00:12:50,701
കാരണം ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

206
00:12:52,661 --> 00:12:54,780
പിന്നെ നിൻ്റെ മമ്മിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വിമാനം പറത്താൻ അറിയാം.

207
00:12:54,781 --> 00:12:56,821
എങ്കിലും അമ്മയോടൊപ്പം...

208
00:12:58,101 --> 00:12:59,820
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ നിനക്ക് അറിയില്ല.

209
00:12:59,821 --> 00:13:01,861
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

210
00:13:06,421 --> 00:13:09,660
'നിങ്ങൾ വിമാനം പറക്കുക.'
(സ്‌നിഫിൽസ്)

211
00:13:09,661 --> 00:13:11,701
'ക്യാപ്റ്റൻ കാർലിറ്റോസ്.

212
00:13:12,821 --> 00:13:15,220
'ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉറക്ക സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ചെറിയവൻ.

213
00:13:15,221 --> 00:13:18,020
'നമുക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാം,
നമുക്ക് നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.

214
00:13:18,021 --> 00:13:20,021
'നല്ല കുട്ടി.

215
00:13:20,861 --> 00:13:22,661
'നല്ല കുട്ടി.'

216
00:13:32,381 --> 00:13:34,381
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

217
00:13:35,661 --> 00:13:37,661
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

218
00:13:59,221 --> 00:14:00,541
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

219
00:14:12,741 --> 00:14:14,741
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

220
00:14:16,141 --> 00:14:17,940
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

221
00:14:17,941 --> 00:14:19,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

222
00:14:19,421 --> 00:14:21,261
ഇത്.

223
00:14:22,621 --> 00:14:24,620
ഇത്.

224
00:14:24,621 --> 00:14:26,980
(SCOFFS)

225
00:14:26,981 --> 00:14:29,021
ഇത്.

226
00:14:32,861 --> 00:14:35,460
ഇതിലേതെങ്കിലും സത്യമാണോ?

227
00:14:35,461 --> 00:14:37,301
ഹോ?

228
00:14:43,061 --> 00:14:44,981
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

229
00:14:47,421 --> 00:14:49,221
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

230
00:14:51,341 --> 00:14:53,260
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ...

231
00:14:53,261 --> 00:14:56,301
ഇപ്പോൾ നീ എന്നോട് സത്യം പറയൂ
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

232
00:15:01,581 --> 00:15:03,581
(ഔൾ ഹൂട്ട്സ് വിദൂരമായി)

233
00:15:04,661 --> 00:15:05,981
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

234
00:15:17,701 --> 00:15:19,701
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഇത് നിങ്ങളാണോ?

235
00:15:23,821 --> 00:15:25,140
അതെ.

236
00:15:25,141 --> 00:15:27,381
പണത്തിനു വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത്?

237
00:15:32,061 --> 00:15:33,861
അതെ.

238
00:15:35,101 --> 00:15:37,620
പറയൂ.
എന്താണെന്ന് പറയുക?

239
00:15:37,621 --> 00:15:39,901
വാക്കുകൾ പറയുക.

240
00:15:44,981 --> 00:15:47,341
വാക്കുകൾ പറയുക.

241
00:15:49,261 --> 00:15:51,140
(മൃദു) ഞാൻ പണത്തിനു വേണ്ടി ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

242
00:15:51,141 --> 00:15:53,460
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

243
00:15:53,461 --> 00:15:55,260
ഇല്ല ടെ ഓയിഗോ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

244
00:15:55,261 --> 00:15:57,620
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

245
00:15:57,621 --> 00:16:00,020
പണത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

246
00:16:00,021 --> 00:16:02,061
വീണ്ടും പറയൂ.

247
00:16:03,061 --> 00:16:06,860
പണത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുകയും അത് വീണ്ടും പറയുകയും ചെയ്യുക.

248
00:16:06,861 --> 00:16:09,220
(ഷാക്കിലി ശ്വസിക്കുന്നു)
പണത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

249
00:16:09,221 --> 00:16:10,700
വീണ്ടും.
പണത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

250
00:16:10,701 --> 00:16:12,620
വീണ്ടും പറയൂ!
പണത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

251
00:16:12,621 --> 00:16:15,220
(ശബ്ദം) ഞാൻ പണത്തിനായി ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?!

252
00:16:15,221 --> 00:16:17,300
അത് മതിയോ?!

253
00:16:17,301 --> 00:16:19,180
മതിയോ?!

254
00:16:19,181 --> 00:16:21,421
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)

255
00:16:28,021 --> 00:16:29,821
(മൃദു) അത് അല്ല.

256
00:16:32,261 --> 00:16:34,661
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു സംഭാഷണം നടത്താം.

257
00:16:54,347 --> 00:16:56,501
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

258
00:16:57,501 --> 00:16:59,341
ബിയാങ്ക: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

259
00:17:00,581 --> 00:17:02,860
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നുണ്ടോ?

260
00:17:02,861 --> 00:17:04,701
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

261
00:17:09,581 --> 00:17:13,300
ഡഗ്ഗനും അവൻ്റെയും ആണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
സ്പോട്ടർ ഗാരി കോബ് അഭേദ്യമായിരുന്നു.

262
00:17:13,301 --> 00:17:15,420
അപ്പോൾ?
അപ്പോൾ?

263
00:17:15,421 --> 00:17:19,261
ഈ പ്രവർത്തനം അവസാനിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

264
00:17:20,901 --> 00:17:24,580
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഓസി?!

265
00:17:24,581 --> 00:17:27,740
ആരെങ്കിലും വ്യക്തമായി നൽകുന്നില്ല
കുറുക്കൻ UDC-യെ കൊന്നാൽ രണ്ടു കഷ്ണം-

266
00:17:27,741 --> 00:17:30,941
ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്,
പക്ഷേ ദയവു ചെയ്ത് മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

267
00:17:33,861 --> 00:17:35,780
ഇല്ല.

268
00:17:35,781 --> 00:17:37,421
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

269
00:17:39,061 --> 00:17:41,060
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു) ഞാൻ...

270
00:17:41,061 --> 00:17:43,701
ഞാൻ-ഞാൻ ഈ സംഭാഷണം നടത്തുന്നില്ല.

271
00:17:45,261 --> 00:17:48,540
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നെ അവഗണിക്കാം

272
00:17:48,541 --> 00:17:50,460
പക്ഷെ ഞാൻ നിരാശനാണ്.

273
00:17:50,461 --> 00:17:52,660
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇവിടുത്തെ തലകൾ,

274
00:17:52,661 --> 00:17:55,540
നീ... ആയിരുന്നു
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

275
00:17:55,541 --> 00:17:57,540
(ചിരികൾ) ഈ ജോലിയിൽ,

276
00:17:57,541 --> 00:17:59,981
വ്യത്യസ്തമാണ് അഭികാമ്യമല്ല.

277
00:18:02,781 --> 00:18:04,981
(നിശ്വാസങ്ങൾ മൂർച്ചയോടെ, സ്നിഫുകൾ)

278
00:18:07,781 --> 00:18:09,581
ഓസിയോ?

279
00:18:13,501 --> 00:18:15,501
(സൈറൻ വിദൂരമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

280
00:18:16,541 --> 00:18:18,341
(ഫോൺ മണിനാദം)

281
00:18:19,581 --> 00:18:21,581
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

282
00:18:33,621 --> 00:18:36,021
ഏഞ്ചല വീട്ടിലുണ്ടോ?
അവൾ മുകളിലാണ്.

283
00:18:41,101 --> 00:18:43,101
(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)

284
00:18:48,141 --> 00:18:50,341
(ബിയാങ്ക മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

285
00:19:04,901 --> 00:19:06,501
എല്ലാം ശരിയാണോ?

286
00:19:08,661 --> 00:19:11,061
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു) ഇല്ല.

287
00:19:12,341 --> 00:19:16,261
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഒന്നും "ശരി" അല്ല.

288
00:19:18,861 --> 00:19:21,260
ഞാൻ എപ്പോഴും...

289
00:19:21,261 --> 00:19:24,380
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് വ്യക്തമായി

290
00:19:24,381 --> 00:19:27,020
പിന്നെ-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്-
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്?

291
00:19:27,021 --> 00:19:30,181
അതെ, പക്ഷേ എല്ലാം-എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ, ബിയാൻക.

292
00:19:31,221 --> 00:19:32,260
ശരി.

293
00:19:32,261 --> 00:19:34,180
കാരണം ഒരു ഭർത്താവ് ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

294
00:19:34,181 --> 00:19:36,501
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്.

295
00:19:37,501 --> 00:19:40,100
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

296
00:19:40,101 --> 00:19:42,660
അതെ, എനിക്ക് എവിടെയാണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതും നയിക്കണം.

297
00:19:42,661 --> 00:19:44,700
എന്നാൽ നമുക്ക് വേണ്ടത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ സാധ്യമായതും,

298
00:19:44,701 --> 00:19:47,141
അവ രണ്ടും വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്-
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

299
00:19:50,421 --> 00:19:52,421
അതെ, ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

300
00:19:53,181 --> 00:19:55,581
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

301
00:19:59,501 --> 00:20:02,301
പിന്നെ ഞാനൊരു പേടിസ്വപ്നമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

302
00:20:05,661 --> 00:20:07,500
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,

303
00:20:07,501 --> 00:20:09,820
"നീ ഒരു പേടിസ്വപ്നമല്ല, ബിയാൻക.
നീ മഹാനാണ്."

304
00:20:09,821 --> 00:20:12,661
നിങ്ങൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
എങ്കിലും നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

305
00:20:14,141 --> 00:20:16,540
ഇല്ലേ?
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

306
00:20:16,541 --> 00:20:19,420
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

307
00:20:19,421 --> 00:20:21,340
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അതല്ലേ പ്രധാനം?

308
00:20:21,341 --> 00:20:23,021
നമ്പർ (SCOFFS)

309
00:20:24,421 --> 00:20:26,980
ബിയാങ്ക, നീ ഇവിടെ ഇല്ല...
ഞങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

310
00:20:26,981 --> 00:20:28,900
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു പ്രശ്നം.

311
00:20:28,901 --> 00:20:31,820
അത്-അതല്ല...
അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല.

312
00:20:31,821 --> 00:20:33,661
(SCOFFS)

313
00:20:38,821 --> 00:20:41,980
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നോക്കൂ, നിങ്ങളായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ജാസ്മിൻ ഉള്ളപ്പോൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

314
00:20:41,981 --> 00:20:43,980
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെറുപ്പമായിരുന്നു ...
അതെ, കൃത്യമായി.

315
00:20:43,981 --> 00:20:45,540
...അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
കൃത്യമായി.

316
00:20:45,541 --> 00:20:47,540
എന്നാൽ ഇത് ഒറ്റത്തവണ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളതല്ല.

317
00:20:47,541 --> 00:20:51,060
ശരി, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

318
00:20:51,061 --> 00:20:53,381
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

319
00:20:54,221 --> 00:20:55,620
എന്നാൽ bec...

320
00:20:55,621 --> 00:20:57,861
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

321
00:21:01,461 --> 00:21:03,261
Erm...

322
00:21:04,301 --> 00:21:05,940
നോക്കൂ, എങ്കിൽ...

323
00:21:05,941 --> 00:21:08,260
ഏഞ്ചല ആണെങ്കിൽ അറിയാം
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാം, അവൾ...

324
00:21:08,261 --> 00:21:10,501
അവൾക്ക് അവളുടെ ചാഞ്ചല്യം നഷ്ടപ്പെടും, അതിനാൽ...

325
00:21:12,061 --> 00:21:14,020
അതെ.

326
00:21:14,021 --> 00:21:16,061
(ഗംഭീര സംഗീതം)

327
00:21:23,661 --> 00:21:25,661
(ബേർഡ് സോംഗ്)

328
00:21:27,781 --> 00:21:30,621
(ബെൽ വിദൂരമായി ടോൾ ചെയ്യുന്നു)

329
00:21:31,981 --> 00:21:34,581
ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ
രണ്ട് സമാന്തര ജീവിതങ്ങൾ?

330
00:21:37,661 --> 00:21:40,421
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

331
00:21:42,781 --> 00:21:45,100
പക്ഷെ ഞാൻ നിർത്തും.

332
00:21:45,101 --> 00:21:46,860
അത് കഴിഞ്ഞു. ചെയ്തു.

333
00:21:46,861 --> 00:21:49,101
തീർന്നു. അത് കഴിഞ്ഞു.

334
00:21:51,221 --> 00:21:53,740
ശരിക്കും?
അതെ, ശരിക്കും.

335
00:21:53,741 --> 00:21:55,581
അതെ.

336
00:21:59,061 --> 00:22:00,861
പക്ഷേ?

337
00:22:03,141 --> 00:22:05,141
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് ബിൽഡുകൾ)

338
00:22:08,061 --> 00:22:09,700
ചാൾസ്.

339
00:22:09,701 --> 00:22:11,741
ഒരു ജോലി കൂടി ഉണ്ട്...

340
00:22:13,181 --> 00:22:15,181
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കണം എന്ന്.

341
00:22:16,021 --> 00:22:17,500
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

342
00:22:17,501 --> 00:22:19,501
എനിക്ക് വേണ്ടത് 24 മണിക്കൂറാണ്.

343
00:22:27,341 --> 00:22:29,541
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

344
00:22:30,501 --> 00:22:32,301
എനിക്കൊരു കാപ്പി വേണം.

345
00:22:40,221 --> 00:22:42,221
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

346
00:22:53,981 --> 00:22:56,181
(ഗൺ കോക്കുകൾ)
(കാർ ഹോൺക്സ്)

347
00:23:00,861 --> 00:23:02,861
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു, അവസാനിക്കുന്നു)

348
00:23:07,901 --> 00:23:10,381
(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)

349
00:23:14,941 --> 00:23:16,301
നൂരിയ: അൽവാരോ.

350
00:23:17,181 --> 00:23:18,981
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

351
00:24:26,581 --> 00:24:28,581
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

352
00:24:41,301 --> 00:24:43,621
എന്താണ് കുഴപ്പം?

353
00:24:49,501 --> 00:24:51,901
അൽവാരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ സംസാരിച്ചിരുന്നു എന്ന്...

354
00:24:52,781 --> 00:24:54,581
ജിമ്മി ടെജെറോയ്ക്ക്.

355
00:24:55,541 --> 00:24:57,420
ജിമ്മി ടെജെറോ, പോർ ഡിയോസ്!

356
00:24:57,421 --> 00:24:59,181
ആരാണ് ജിമ്മി ടെജെറോ?

357
00:25:00,581 --> 00:25:02,340
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.

358
00:25:02,341 --> 00:25:04,420
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

359
00:25:04,421 --> 00:25:06,260
ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട വ്യക്തി
നിങ്ങൾക്ക് കാഡിസിൽ കണ്ടുമുട്ടാം!

360
00:25:06,261 --> 00:25:08,620
അൽവാരോ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിച്ചത്?
അതെ.

361
00:25:08,621 --> 00:25:10,620
ഞാൻ അൽവാരോയെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

362
00:25:10,621 --> 00:25:12,860
അവൻ... അവൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ജിമ്മിക്ക് ചില വാഗ്ദാനങ്ങൾ,

363
00:25:12,861 --> 00:25:15,140
കാരണം അവന് അത് അറിയാം...

364
00:25:15,141 --> 00:25:16,900
നിനക്ക് പണമുണ്ടെന്നും...

365
00:25:16,901 --> 00:25:19,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഒപ്പം...
വേറെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

366
00:25:19,741 --> 00:25:21,180
ജിമ്മിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമെങ്കിൽ

367
00:25:21,181 --> 00:25:23,140
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- ഒപ്പം കാർലിറ്റോയും.

368
00:25:23,141 --> 00:25:26,861
എന്നെ നോക്കുക.
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

369
00:25:27,941 --> 00:25:29,660
എന്നെ നോക്കൂ.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

370
00:25:29,661 --> 00:25:32,501
ഇത് ആരായാലും, ഇത് എന്തായാലും...

371
00:25:34,101 --> 00:25:35,460
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കും.

372
00:25:35,461 --> 00:25:38,180
ഹും?
ശരി.

373
00:25:38,181 --> 00:25:39,700
അതെ?

374
00:25:39,701 --> 00:25:41,341
അതെ.

375
00:25:42,581 --> 00:25:44,341
അതെ.

376
00:25:50,461 --> 00:25:52,461
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

377
00:26:02,861 --> 00:26:04,101
അൽവാരോ?

378
00:26:06,861 --> 00:26:09,060
ചാർളി.
ഹായ്.

379
00:26:09,061 --> 00:26:10,860
ഹായ്.

380
00:26:10,861 --> 00:26:13,540
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?

381
00:26:13,541 --> 00:26:15,220
- അതെ.
- അതെ?
അതെ, അതെ, അതെ.

382
00:26:15,221 --> 00:26:17,140
Erm...

383
00:26:17,141 --> 00:26:19,260
ശരി, ഓ...

384
00:26:19,261 --> 00:26:21,380
കേൾക്കൂ...

385
00:26:21,381 --> 00:26:23,060
എനിക്ക് ഒരു...

386
00:26:23,061 --> 00:26:26,180
ഒരു നല്ല ബിസിനസ് അവസരം

387
00:26:26,181 --> 00:26:29,500
നിങ്ങൾക്ക്, എനിക്ക്, എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

388
00:26:29,501 --> 00:26:32,981
ശരി, എവിടെ, എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം?

389
00:26:34,021 --> 00:26:35,500
അപ്പോൾ നീ വരുന്നോ?
അതെ.

390
00:26:35,501 --> 00:26:36,700
നീ വരുന്നോ?
അതെ.

391
00:26:36,701 --> 00:26:38,660
ശരി. ശരി, ശരി.

392
00:26:38,661 --> 00:26:40,860
എവിടെ? ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

393
00:26:40,861 --> 00:26:43,100
ലാ വിക്ടോറിയ?
- അതെ.
- ബീച്ച്?

394
00:26:43,101 --> 00:26:44,980
വലിയ ഹോട്ടൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
റസ്റ്റോറൻ്റിനൊപ്പം...

395
00:26:44,981 --> 00:26:46,660
ഓ, സിയറ.
...ബീച്ചിൽ.

396
00:26:46,661 --> 00:26:48,420
സിയറ. ഹോട്ടൽ സിയറ, അതെ.

397
00:26:48,421 --> 00:26:51,140
ശരി, എത്ര സമയം?
Mm, ഒന്നോ?

398
00:26:51,141 --> 00:26:52,900
സിയറയിൽ ഒരു മണി.

399
00:26:52,901 --> 00:26:55,060
ഒന്ന്, സിയറ ഹോട്ടൽ, നീയും ഞാനും?

400
00:26:55,061 --> 00:26:57,541
- അതെ.
- ശരി?ശരി.

401
00:26:58,461 --> 00:27:00,541
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

402
00:27:03,621 --> 00:27:05,300
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നന്ദി.

403
00:27:05,301 --> 00:27:07,901
വളരെ, വളരെ.

404
00:27:09,541 --> 00:27:11,541
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട...

405
00:27:12,661 --> 00:27:15,820
ഞങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞുണ്ട്, നല്ല സമയം,
നിങ്ങൾ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല, അല്ലേ?

406
00:27:15,821 --> 00:27:17,660
ഇത് ഞാൻ അടയ്‌ക്കുന്നതാണ്.

407
00:27:17,661 --> 00:27:20,180
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു)

408
00:27:20,181 --> 00:27:22,421
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

409
00:27:32,421 --> 00:27:35,300
UDC: അതിനാൽ, മാർജോറി,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

410
00:27:35,301 --> 00:27:39,060
ബോർഡിന് നിങ്ങളെ വേണം
നദി ഒരു മാസത്തേക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കണം.

411
00:27:39,061 --> 00:27:40,740
തീരെ ഇല്ല.

412
00:27:40,741 --> 00:27:43,420
DagHaus ഓഹരി വില
ഫ്രീഫാൾ ആണ്.

413
00:27:43,421 --> 00:27:45,580
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു

414
00:27:45,581 --> 00:27:47,300
1.2 ബില്യൺ ഡോളർ.

415
00:27:47,301 --> 00:27:49,301
ഇത് മാധ്യമങ്ങൾ നയിക്കുന്ന പരിഭ്രാന്തിയാണ്.

416
00:27:50,061 --> 00:27:52,661
ഡാഗ്‌ഹൗസ് നദിയേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

417
00:27:53,621 --> 00:27:55,700
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യകളും ആപ്ലിക്കേഷനുകളും

418
00:27:55,701 --> 00:27:57,981
അടിസ്ഥാനപരമാണ്
ലോക സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയിലേക്ക്.

419
00:27:59,581 --> 00:28:01,061
പക്ഷേ...

420
00:28:01,861 --> 00:28:04,340
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യട്ടെ...

421
00:28:04,341 --> 00:28:06,460
തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

422
00:28:06,461 --> 00:28:08,740
സമനിലയിലാണെങ്കിൽ,

423
00:28:08,741 --> 00:28:11,580
ഒരു നദി പോലെ
സാധ്യമാക്കും,

424
00:28:11,581 --> 00:28:14,460
അതിസമ്പന്നർ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിന്നെയും എന്നെയും പോലെ

425
00:28:14,461 --> 00:28:16,860
വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടി വരും
ഞങ്ങളുടെ യാച്ചുകളും സ്വകാര്യ ജെറ്റുകളും

426
00:28:16,861 --> 00:28:18,340
അങ്ങനെ ചെറുപ്പക്കാർ

427
00:28:18,341 --> 00:28:20,381
മാന്യമായ ഒരു ഭാവി ഉണ്ടാകാം...

428
00:28:22,141 --> 00:28:23,740
നന്നായി, വ്യക്തിപരമായി,

429
00:28:23,741 --> 00:28:26,020
അത് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്ന ഒന്നാണ്

430
00:28:26,021 --> 00:28:28,101
തുറന്ന കൈകളോടെ.

431
00:28:29,261 --> 00:28:30,980
ശരി.

432
00:28:30,981 --> 00:28:32,900
നിങ്ങൾ നാളെ സമാരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

433
00:28:32,901 --> 00:28:35,020
മുഴുവൻ ബോർഡും നടക്കും.

434
00:28:35,021 --> 00:28:38,740
അവരുടെ കൂടെ ഞാനിവിടെയുണ്ട്
വ്യക്തമായ അംഗീകാരം.

435
00:28:38,741 --> 00:28:40,781
ശരി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകണമെങ്കിൽ ...

436
00:28:41,861 --> 00:28:44,140
നിങ്ങൾ പോയാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

437
00:28:44,141 --> 00:28:46,621
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിഗണിക്കില്ല
ഒരു മാറ്റിവയ്ക്കൽ?

438
00:28:47,461 --> 00:28:50,020
നദി നാളെ തുറക്കും.

439
00:28:50,021 --> 00:28:52,261
(നാടക സംഗീതം)

440
00:29:04,541 --> 00:29:06,541
വൈറ്റ്‌ലോക്ക്: നന്ദി.
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

441
00:29:08,501 --> 00:29:11,380
ജെറമി. വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ സന്തോഷം, ടിം.

442
00:29:11,381 --> 00:29:12,701
ദയവായി.
നന്ദി.

443
00:29:19,541 --> 00:29:21,821
(GRUNTS)
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

444
00:29:24,261 --> 00:29:28,020
അതെ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം
ഇതിലും നല്ല വാർത്തകൾ എനിക്കില്ല.

445
00:29:28,021 --> 00:29:30,700
പക്ഷേ, ഉം...
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനോട് സംസാരിച്ചു,

446
00:29:30,701 --> 00:29:32,900
ബിസിനസ് സെക്രട്ടറി,
സാധ്യതയെക്കുറിച്ച്

447
00:29:32,901 --> 00:29:35,140
യൂറോപ്യൻ കോടതികളുടെ
ഒരു നിരോധനാജ്ഞ സ്ഥാപിക്കുന്നു

448
00:29:35,141 --> 00:29:37,220
നദിയുടെ മോചനം തടയാൻ.

449
00:29:37,221 --> 00:29:39,900
പക്ഷേ, ഉം, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

450
00:29:39,901 --> 00:29:41,900
അവൻ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയല്ല,

451
00:29:41,901 --> 00:29:44,220
ഞാനും അല്ല.

452
00:29:44,221 --> 00:29:45,901
ക്ഷമിക്കണം.

453
00:29:46,861 --> 00:29:49,420
"നമുക്ക് എപ്പോൾ
വലിയ കാര്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുക,

454
00:29:49,421 --> 00:29:52,421
മികച്ച നയം
ഒരു എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതാണ്...

455
00:29:53,181 --> 00:29:55,580
ലോകം ഒരിക്കലും കാണാത്തത്."

456
00:29:55,581 --> 00:29:56,820
(ചിരികൾ) അതെ.

457
00:29:56,821 --> 00:29:58,860
ഞാൻ മറക്കുന്നു, ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
ശരി, അത്...

458
00:29:58,861 --> 00:30:01,980
അത് വളരെ സത്യമാണ്.
(ചക്കിളുകൾ) പകരം മിടുക്കൻ.

459
00:30:01,981 --> 00:30:04,980
ഓ! ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നോ?

460
00:30:04,981 --> 00:30:07,260
(രണ്ടു ചിരിയും)
അതെ.

461
00:30:07,261 --> 00:30:09,660
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

462
00:30:09,661 --> 00:30:12,140
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം

463
00:30:12,141 --> 00:30:13,981
നമ്മുടെ മറിയമേ...

464
00:30:14,741 --> 00:30:17,300
കുറുക്കൻ.
അതെ, തികച്ചും.

465
00:30:17,301 --> 00:30:18,901
കുറുക്കൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

466
00:30:26,061 --> 00:30:28,060
ഓ-ഹോ-ഹോ!

467
00:30:28,061 --> 00:30:29,500
ചാൾസ്.

468
00:30:29,501 --> 00:30:32,340
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
വളരെക്കാലമായി.

469
00:30:32,341 --> 00:30:34,020
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്. സുഖമാണോ?

470
00:30:34,021 --> 00:30:36,820
-- നന്നായി.
- അതെ!
- നിങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നു. നിങ്ങൾ ട്രിം ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

471
00:30:36,821 --> 00:30:38,620
ഓ, നന്ദി.

472
00:30:38,621 --> 00:30:41,420
വളരെ നന്ദി
ഈ അവസാന നിമിഷം അടുക്കുന്നതിന്.

473
00:30:41,421 --> 00:30:44,500
എത്ര കാലത്തേക്ക് മീൻ പിടിക്കണം?
വെറും രണ്ട് മണിക്കൂർ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

474
00:30:44,501 --> 00:30:47,580
അതെ, എനിക്ക് മതി...
അല്പം വിച്ഛേദിക്കുക.

475
00:30:47,581 --> 00:30:50,460
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വിശ്രമമുണ്ട്.
അതെ.

476
00:30:50,461 --> 00:30:53,180
വെള്ളം തികഞ്ഞതാണ്. അതിനാൽ, വെറുതെ...

477
00:30:53,181 --> 00:30:55,821
കീകൾ സാധാരണ സ്ഥലത്ത് ഇടുക.
കൊള്ളാം, ചെയ്യും.

478
00:30:57,501 --> 00:30:59,100
ശരി.
നന്ദി, ഗില്ലെർമോ.

479
00:30:59,101 --> 00:31:00,941
നല്ലതുവരട്ടെ.
വിട.

480
00:31:04,541 --> 00:31:05,900
(കാർ ട്രങ്ക് തുറക്കുന്നു)

481
00:31:05,901 --> 00:31:07,941
(പക്ഷികൾ കുലുങ്ങുന്നു)

482
00:31:13,781 --> 00:31:15,660
♪ വില്ലി ബോബോ: സ്പാനിഷ് ഗ്രീസ് ♪

483
00:31:15,661 --> 00:31:17,301
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

484
00:32:11,661 --> 00:32:13,661
(ചിരികൾ)

485
00:32:18,181 --> 00:32:20,181
(ചിരികൾ)

486
00:32:24,301 --> 00:32:26,701
(ബുള്ളറ്റ് വിസുകൾ)
(ടേബിൾവെയർ ക്ലാറ്ററുകൾ)

487
00:32:29,581 --> 00:32:30,820
ജിമ്മിയോ?

488
00:32:30,821 --> 00:32:32,341
(വെയ്‌ട്രസ് നിലവിളികൾ)

489
00:32:33,221 --> 00:32:34,780
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

490
00:32:34,781 --> 00:32:36,820
(വെയ്‌ട്രസ് നിലവിളികൾ)

491
00:32:36,821 --> 00:32:38,861
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

492
00:32:40,941 --> 00:32:42,781
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

493
00:32:53,781 --> 00:32:56,581
♪ ഫോൾസ്: സ്പാനിഷ് സഹാറ ♪

494
00:33:06,421 --> 00:33:10,941
♪ അങ്ങനെ ഞാൻ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് നടന്നു

495
00:33:14,501 --> 00:33:19,220
♪ ഒരു ദശലക്ഷം വൃത്തികെട്ട തിരമാലകൾ...

496
00:33:19,221 --> 00:33:21,941
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനായിരുന്നു, നോർമൻ.

497
00:33:22,741 --> 00:33:26,941
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

498
00:33:30,701 --> 00:33:33,980
♪ വായു നഷ്ടപ്പെടുന്ന ലിലോ പോലെ...

499
00:33:33,981 --> 00:33:37,061
(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)

500
00:33:38,781 --> 00:33:43,341
♪ കറുത്ത പാറകളും തീരത്തെ സർഫും

501
00:33:46,661 --> 00:33:51,101
♪ ഇപ്പോഴും മരിച്ച വേനൽക്കാലം എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല

502
00:33:54,901 --> 00:33:57,421
♪ ഇവിടെയുള്ള ഭീകരത മറക്കുക

503
00:33:58,581 --> 00:34:03,461
♪ ഇത് ഭാവിയിലെ തുരുമ്പാണ്
ഇത് ഭാവിയിലെ പൊടി (പൊടി)

504
00:34:04,301 --> 00:34:07,940
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ക്രോധമാണ്

505
00:34:07,941 --> 00:34:12,541
♪ ഞാൻ പ്രേതമാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്

506
00:34:13,381 --> 00:34:15,020
♪ 'കാരണം ഞാനാണ്

507
00:34:15,021 --> 00:34:18,700
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ക്രോധമാണ്

508
00:34:18,701 --> 00:34:22,660
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലെ ക്രോധമാണ്

509
00:34:22,661 --> 00:34:27,980
♪ ഞാൻ പ്രേതമാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്

510
00:34:27,981 --> 00:34:30,261
♪ 'കാരണം ഞാനാണ്. ♪

511
00:34:33,421 --> 00:34:36,020
(ശബ്ദം) ഞാൻ പണത്തിനായി ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?!

512
00:34:36,021 --> 00:34:38,740
അത് മതിയോ?!
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)

513
00:34:38,741 --> 00:34:40,981
നൂരിയ: (മൃദുവായ്) ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

514
00:34:42,741 --> 00:34:44,741
(സൈറൻ വിദൂരമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

515
00:34:46,341 --> 00:34:48,141
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

516
00:35:04,341 --> 00:35:06,341
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

517
00:35:10,861 --> 00:35:12,861
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)

518
00:35:23,221 --> 00:35:26,060
(മൃദുവായ) "സ്നൈപ്പർ-സ്റ്റൈൽ ഷോട്ട്.
പ്രവർത്തനം പ്രദർശിപ്പിച്ചു

519
00:35:26,061 --> 00:35:28,141
ഒരു ഉയർന്ന ബിരുദം
കൃത്യതയുടെയും നൈപുണ്യത്തിൻ്റെയും."

520
00:35:34,661 --> 00:35:37,100
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കലന്ദ്ര ലാർക്കിൻ്റെ

521
00:35:37,101 --> 00:35:39,100
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.

522
00:35:39,101 --> 00:35:42,020
നിങ്ങൾക്ക് കലന്ദ്ര ലാർക്കിനെ അറിയാമോ?
അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പക്ഷിയാണ്.

523
00:35:42,021 --> 00:35:45,021
ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
പ്ലാവ്നിക് ദ്വീപിലെ ഒരു ബ്രീഡിംഗ് ജോഡി.

524
00:35:45,941 --> 00:35:49,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
പ്ലാവ്‌നിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.

525
00:35:49,141 --> 00:35:52,301
നിങ്ങൾ പണം നൽകി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

526
00:35:53,741 --> 00:35:55,541
(എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്)

527
00:36:01,661 --> 00:36:03,661
കുറുക്കൻ: ദയവായി ഇവിടെ നിർത്താമോ?

528
00:36:04,621 --> 00:36:06,540
ബോഗ്ദാൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിർത്തണോ?

529
00:36:06,541 --> 00:36:08,860
ജാക്കൽ: അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവിടെ എന്തോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

530
00:36:08,861 --> 00:36:10,901
(പക്ഷികൾ കുലുങ്ങുന്നു)

531
00:36:12,141 --> 00:36:14,141
അതെ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.

532
00:36:30,861 --> 00:36:32,980
ബോഗ്ദാൻ: അതെന്താ?

533
00:36:32,981 --> 00:36:35,021
ഒരുപാട് കിറ്റ് ആണ്.

534
00:36:39,181 --> 00:36:41,621
(കത്തി കഷ്ണങ്ങൾ)
(ഗ്രണ്ടുകൾ, ചോക്കുകൾ)

535
00:36:51,101 --> 00:36:53,141
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

536
00:37:25,141 --> 00:37:27,141
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

537
00:37:53,181 --> 00:37:55,181
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

538
00:38:04,101 --> 00:38:06,101
(സ്കോപ്പ് ചുഴലിക്കാറ്റ്)

539
00:38:10,261 --> 00:38:12,061
(റൈഫിൾ ക്ലാക്കുകൾ)

540
00:38:25,741 --> 00:38:27,741
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

541
00:38:36,901 --> 00:38:38,901
അഞ്ച് മണിക്കൂർ.

542
00:38:41,781 --> 00:38:44,620
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ
അതുവരെ കിടപ്പിലായാലോ?

543
00:38:44,621 --> 00:38:46,940
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

544
00:38:46,941 --> 00:38:49,500
എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്ന് നീന്തുന്നു.

545
00:38:49,501 --> 00:38:51,660
ഉള്ളേ, നീ അല്ല
നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യ ലംഘിക്കുന്നു

546
00:38:51,661 --> 00:38:53,980
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദിവസത്തിൽ.

547
00:38:53,981 --> 00:38:56,620
(യുഡിസി ഗ്രോൻസ്)

548
00:38:56,621 --> 00:38:58,980
ഒരു നീന്തൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കുന്നു.

549
00:38:58,981 --> 00:39:00,580
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

550
00:39:00,581 --> 00:39:02,421
വരിക.

551
00:39:03,741 --> 00:39:05,741
(പക്ഷികൾ മൃദുവായി കുലുക്കുന്നു)

552
00:39:10,501 --> 00:39:12,741
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

553
00:39:13,861 --> 00:39:16,261
(റഡാർ ബീപ്പിംഗ്)

554
00:39:24,821 --> 00:39:26,821
(ഡ്രോൺ ഹംസ്)

555
00:39:41,901 --> 00:39:43,861
(ഡ്രോൺ ഹംസ്)

556
00:39:45,701 --> 00:39:48,301
കീത്ത്: അത് ആരുടെ ബോട്ടാണ്?
ഗാർഡ്: ബോഗ്ദൻ്റെ.

557
00:39:49,661 --> 00:39:53,180
ഞാൻ ബോഗ്ദാനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അവിടെ മീൻ പിടിക്കാൻ നിർത്തുക.

558
00:39:53,181 --> 00:39:55,460
രണ്ട് മൈൽ ചുറ്റളവിന് പുറത്താണിത്.

559
00:39:55,461 --> 00:39:57,220
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

560
00:39:57,221 --> 00:39:59,261
ഗാർഡ്: റോജർ അത്.

561
00:40:02,061 --> 00:40:04,061
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

562
00:40:09,941 --> 00:40:12,141
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

563
00:40:19,821 --> 00:40:21,420
സുപ്രഭാതം, സാർ.
രാവിലെ.

564
00:40:21,421 --> 00:40:22,620
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

565
00:40:22,621 --> 00:40:25,260
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, നിങ്ങളുടെ ചിന്താഗതിക്കാരൻ ആയിരിക്കും
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒപ്പം-

566
00:40:25,261 --> 00:40:27,900
നമുക്ക് വെറുതെ പോകാമോ?
ടെഡി: അയാൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

567
00:40:27,901 --> 00:40:29,741
അതെ സർ.

568
00:40:33,861 --> 00:40:35,940
(റേഡിയോ ബീപ്‌സ്)
പ്രിൻസിപ്പൽ ഇപ്പോൾ വില്ലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

569
00:40:35,941 --> 00:40:38,261
ഗാർഡ്: (റേഡിയോയിൽ) റോജർ അത്.

570
00:40:58,261 --> 00:41:00,860
ഡ്രോൺ ഓപ്പറേറ്റർ:
എല്ലാ കോൾ അടയാളങ്ങളും, ഇതാണ് സീറോ ആൽഫ,

571
00:41:00,861 --> 00:41:03,460
വഴിയിൽ പ്രിൻസിപ്പൽ
സിയറയിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

572
00:41:03,461 --> 00:41:05,741
എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക,
ഡ്രോൺ ഓവർവാച്ച് കേന്ദ്രീകരിച്ചു...

573
00:41:08,501 --> 00:41:09,780
...റിപ്പോർട്ട്. പുറത്ത്.

574
00:41:09,781 --> 00:41:11,661
സുരക്ഷ:
സുരക്ഷാ ടീം ഡെൽറ്റ വൺ നൽകുന്നു-

575
00:41:15,141 --> 00:41:17,741
കീത്ത്: എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതം.
നന്ദി.

576
00:41:22,781 --> 00:41:25,460
കീത്ത്: തുടരുക.
നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ ആസ്വദിക്കൂ, സർ.

577
00:41:25,461 --> 00:41:27,140
സുരക്ഷ: പ്രിൻസിപ്പൽ ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു.

578
00:41:27,141 --> 00:41:29,141
ഗാർഡ്: റോജർ അത്.

579
00:41:36,941 --> 00:41:39,900
സുരക്ഷ: സീറോ ആൽഫ
പ്രിൻസിപ്പലിനൊപ്പം സിയറ ഡ്രോപ്പ് ഓഫ്.

580
00:41:39,901 --> 00:41:41,540
സീറോ കൺട്രോൾ, പച്ചയ്ക്ക് പകർത്തുക.

581
00:41:41,541 --> 00:41:43,461
ഡ്രോൺ ഓപ്പറേറ്റർ:
ഇത് പൂജ്യമാണ്, നിങ്ങൾ പോകാൻ പച്ചയാണ്.

582
00:41:45,421 --> 00:41:47,901
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

583
00:41:52,741 --> 00:41:54,541
കുറുക്കൻ: (മൃദുവായ്) ഭോഗിക്കുക.

584
00:41:57,021 --> 00:41:58,421
വരിക.

585
00:42:00,581 --> 00:42:02,941
ഗാർഡ്: 'ബോഗ്ദാൻ്റെ ബോട്ട് നീങ്ങിയിട്ടില്ല.'

586
00:42:04,941 --> 00:42:06,980
പട്രോളിംഗ് യൂണിറ്റിൽ നിന്നുള്ള ജെറ്റ് സ്കീ
പരിശോധിക്കാനുള്ള വഴിയിലാണ്.

587
00:42:06,981 --> 00:42:08,580
സെക്യൂരിറ്റി: ഇത് ഡെൽറ്റ വൺ ആണ്,

588
00:42:08,581 --> 00:42:10,661
ഞാൻ സംശയാസ്പദമായി കണ്ടു
സെക്ടറിന് സമീപമുള്ള പ്രവർത്തനം-

589
00:42:15,181 --> 00:42:18,661
വരൂ.

590
00:42:20,621 --> 00:42:23,061
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

591
00:42:37,141 --> 00:42:38,941
(ഗാർഡ് ഗ്രണ്ട്സ്)

592
00:42:46,061 --> 00:42:48,740
(ടെൻസ്, സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

593
00:42:48,741 --> 00:42:50,100
(റഡാർ ബീപ്പിംഗ്)

594
00:42:50,101 --> 00:42:51,901
(ഡ്രോൺ ഹംസ്)

595
00:42:59,901 --> 00:43:02,141
ഡ്രോൺ ഓപ്പറേറ്റർ:
റോജർ! ടാസ്‌ക്കിൽ കൂടുതൽ നിരീക്ഷിക്കുക.

596
00:43:05,541 --> 00:43:08,180
ജെറ്റ് സ്കീ താഴേക്ക്!
ബോഗ്ദാൻ്റെ ബോട്ടിലെ തോക്കുധാരി.

597
00:43:08,181 --> 00:43:09,420
സ്നിപ്പർ റൈഫിൾ.

598
00:43:09,421 --> 00:43:11,060
സുരക്ഷ: (റേഡിയോയിൽ)
ഡെൽറ്റ ഒന്ന് കുറഞ്ഞു.

599
00:43:11,061 --> 00:43:12,980
സജീവമായ ഒരു ഷൂട്ടർ ഉണ്ട്...
(ശബ്ദങ്ങൾ) കോഡ് ചുവപ്പ്!

600
00:43:12,981 --> 00:43:15,021
(കോലാഹലം)
ഗാർഡ്: ബോട്ടിൽ സ്നൈപ്പർ!

601
00:43:15,941 --> 00:43:17,341
കോഡ് ചുവപ്പ്!

602
00:43:21,741 --> 00:43:23,500
കീത്ത്: അവൻ്റെ നേരെ സായുധ യൂണിറ്റുകളെ കൊണ്ടുവരിക!

603
00:43:23,501 --> 00:43:24,700
അവനെ വെള്ളത്തിനടിയിലാക്കുക!

604
00:43:24,701 --> 00:43:26,100
കണ്ണുകൾ വെള്ളത്തിലേക്ക്!

605
00:43:26,101 --> 00:43:28,780
ഗാർഡ്: ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

606
00:43:28,781 --> 00:43:32,581
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!
വെള്ളത്തിനടിയിൽ നിൽക്കൂ!

607
00:43:41,301 --> 00:43:42,940
കുറുക്കൻ: ഒന്ന്...

608
00:43:42,941 --> 00:43:46,061
രണ്ട്, മൂന്ന്...

609
00:43:50,781 --> 00:43:53,700
...ഏഴ്, എട്ട്,

610
00:43:53,701 --> 00:43:56,901
ഒമ്പത്, പത്ത്.

611
00:44:04,141 --> 00:44:06,141
(റൈഫിൾ ക്ലാക്കുകൾ)

612
00:44:11,141 --> 00:44:12,741
ഓ, ഫക്ക്!
കീത്ത്: മൈൻഡർ ഡൗൺ!

613
00:44:15,461 --> 00:44:17,621
വെള്ളത്തിനടിയിൽ നിൽക്കൂ സർ!

614
00:44:22,061 --> 00:44:23,941
വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഇറങ്ങുക!

615
00:44:25,821 --> 00:44:27,861
ഇല്ല, താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!

616
00:44:37,541 --> 00:44:40,540
(ഒന്ന്, രണ്ട്...

617
00:44:40,541 --> 00:44:42,981
മൂന്ന്, നാല്...

618
00:44:51,061 --> 00:44:53,741
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

619
00:45:14,621 --> 00:45:16,821
(ഗൺഷോട്ട് എക്കോകൾ)

620
00:45:18,981 --> 00:45:20,781
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

621
00:45:31,981 --> 00:45:34,381
♪ ഡേവിഡ് ബോവി:
വായുവിൽ എന്തോ ♪

622
00:45:35,741 --> 00:45:37,500
ഡ്രോൺ ഓപ്പറേറ്റർ: പ്രിൻസിപ്പൽ നിലച്ചു,

623
00:45:37,501 --> 00:45:38,980
പ്രിൻസിപ്പൽ ഇറങ്ങി.

624
00:45:38,981 --> 00:45:41,220
സിയറ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് ടീം മെഡിക്,

625
00:45:41,221 --> 00:45:42,700
സീറോ കൺട്രോൾ, അലേർട്ട് എമർജൻസി

626
00:45:42,701 --> 00:45:45,941
മെഡിക്കൽ സേവനങ്ങൾ
ഉടനടി എക്സിഫിലിനായി.

627
00:45:49,061 --> 00:45:52,780
സുരക്ഷ: (റേഡിയോയിൽ) QRF ഒന്ന്,
സജീവമായ ഷൂട്ടറിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണുണ്ട്.

628
00:45:52,781 --> 00:45:54,540
ഷൂട്ടർ അതിവേഗ എക്‌സ്ഫിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

629
00:45:54,541 --> 00:45:57,101
(കോലാഹലം)

630
00:46:00,461 --> 00:46:02,581
♪ അവസാനമായി മത്സരിച്ചു

631
00:46:04,501 --> 00:46:08,421
♪ ശരി, നിങ്ങൾ പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ തല ഉയരത്തിൽ

632
00:46:10,261 --> 00:46:13,581
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല

633
00:46:14,821 --> 00:46:19,180
♪ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ഒന്നുമില്ല

634
00:46:19,181 --> 00:46:21,260
♪ എന്നാൽ അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്

635
00:46:21,261 --> 00:46:27,020
♪ വായു

636
00:46:27,021 --> 00:46:29,580
♪ എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ

637
00:46:29,581 --> 00:46:31,380
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

638
00:46:31,381 --> 00:46:36,221
♪ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്

639
00:46:37,021 --> 00:46:40,701
♪ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

640
00:46:41,461 --> 00:46:47,461
♪ വായുവിൽ എന്തോ ഉണ്ട്

641
00:46:48,421 --> 00:46:58,661
♪ വായുവിൽ എന്തോ ഉണ്ട്. ♪

642
00:47:14,301 --> 00:47:18,301
സ്കൈ ആക്സസ് സേവനങ്ങളുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.skyaccessibility.sky

643
00:47:18,301 --> 00:47:23,301
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

644
00:47:18,301 --> 00:47:28,301
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക